Bismillahi-Rahmani-Rahim
Die schönsten Dinge
dieser Welt
aus den
Munabbihât des Ibn Hajar al-Asqalânî
übersetzt
von ´Abd al-Hafidh Wentzel
Gepriesen
sei Allah, der Höchste, der Herr aller Welten, der Erste und Letzte, der
äußerlich Offenbare und der im Inneren Verborgene. Und Sein Segen und Friede
seien auf dem Besten aller Geschöpfe, dem Siegel der Propheten und Gottgesandten
Muhammad, und auf dessen Familie und Gefährten und Allen, die ihm in
Aufrichtigkeit folgen bis zum jüngsten Tage!
In vielen
Versen des heiligen Qur'an, in Aussprüchen des Siegels der Propheten, - Allahs
Segen und Friede seien über ihm - in Weisheitssprüchen der Gottvertrauten und
Gelehrten wird dieser unserer Welt des Vergänglichen, der "Dunya" , der
ihr gebührende Platz zugewiesen; und die Menschen werden davor gewarnt, sie, die aus der Sicht des Allmächtigen
weniger Wert besitzt als der Flügel einer Mücke, zum Mittelpunkt ihres Strebens
zu machen. Doch hat auch diese Dunya ihren Sinn und Nutzen im göttlichen
Plan des Allmächtigen als Ort und Mittel der Prüfungen und Hinweis auf Seine
Existenz und als Schauplatz der Manifestationen Seiner Attribute. In ihr Seinen
Willen zu erkennen und Ihm zu dienen, auf daß dem Dienenden im Jenseits die
Glückseeligkeit des Anblicks Seines Angesichts als Sein Geschenk zu Teil werde,
ist Islam, ist Hingabe an Ihn. Die Mannigfaltigkeit der Wege die dahin führen wird in
schönster und vollkommener Weise veranschaulicht durch die folgende
Überlieferung aus den "Munabbihat" (in etwa: "Hinweisen zur Erweckung")
des Schihabud-din Ibn Hajar al-Asqalânî (gest. 852 n. d. Hijra), des wohl
berühmtesten Hadith-Gelehrten seiner Zeit, Verfasser des bekannten Kommentars
"Fath al-Barî" zur Sahîh-Hadith-Sammlung des Imâm
al-Bukhârî:
"Es wird vom Gesandten
Allahs - möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken - berichtet, daß er
sagte: "Drei Dinge sind mir lieb von dieser, eurer Welt: Die Wohlgerüche und die
Frauen; und den Trost meiner Augen finde ich im Gebet!"
Und bei ihm saßen
seine Gefährten.
Da sagte Abu Bakr as-Siddiq - möge Allah der Erhabene
mit ihm zufrieden sein: "Du hast wahr gesprochen, oh Gesandter Allahs! Und auch
mir sind drei Dinge lieb von dieser Welt: Das Gesicht des Gesandten Allahs
anzuschauen, mein Vermögen hinzugeben für den Gesandten Allahs und daß meine
Tochter dem Gesandten Allahs angehöre!"
Da sagte ´Umar - möge Allah mit ihm
zufrieden sein: "Du hast wahr gesprochen, oh Abu Bakr! Und auch mir sind drei
Dinge lieb von Dieser Welt: Das Gute zu gebieten, das Schlechte zu verwehren und
ein verschlissenes Gewand (zu tragen)!"
Da sprach´Uthman - möge Allah
mit ihm zufrieden sein: "Du hast wahr gesprochen, oh ´Umar! Und mir sind auch
drei Dinge lieb von dieser Welt: Den Hungrigen zu speisen, den Nackten zu
kleiden und den Qur'an zu rezitieren!" Da sagte ´Alî - möge Allah mit ihm
zufrieden sein: "Du hast wahr gesprochen, oh Uthman! Auch mir sind drei Dinge
lieb von dieser Welt: Dem Gast zu dienen, das Fasten im Sommer und mit dem
Schwert zu kämpfen!"
Da erschien unter ihnen Jibra'il - Friede sei über
ihm - und sprach: "Allah der Segensreiche und Erhabene hat mich gesandt, als ER
eure Worte vernahm und Er befiehlt Dir (Muhammad - möge Allah ihn segnen und ihm
Frieden schenken), mich zu fragen, was mir lieb wäre von dieser Welt, wenn ich
einer ihrer Bewohner wäre!"
Da fragte er ihn: "Was wäre Dir lieb, wenn Du
einer der Bewohner dieser Welt wärest?" und er antwortete: "Die Irregehenden
rechtzuleiten, die vertrauliche Gesellschaft von Fremdlingen, die Gott gehorsam
sind und kinderreichen Familien in Bedrängnis beizustehen!"
Und Jibra'il
- Friede sei über ihm - fuhr fort: "Und der Herr der Macht, der Hocherhabene
liebt an Seinen Dienern drei Eigenschaften: Freigiebigkeit (auch: Hingabe)
soviel wie möglich, das Weinen aus aufrichtiger Reue, und Geduld in Zeiten der
Not!"